Novas entrevista traduzida com KK de BATB

Essa foi do dia 13 de outubro no Comic Con, domingo, traduzida pela querida Elena Restrepo, do grupo How Brave is our love for BATB....

TRADUÇÃO:

REPÓRTER: Que estão esperando para esta temporada?

JAY: Para mim a besta foi refeita completamente esta temporada, tem muitas coisas do caráter que ele tinha na passada temporada e que tiveram que tirar da mesa pra ele, por que não encaixavam bem, não funcionavam. Acabaram com a sua fisionomia anterior, as próstesis que eu usava. A história virou, Vincent foi tomado pelos novos criadores/cientistas, virou um supersoldado que era o que eu sempre deveria ser...eu tenho mais esse proposito no primeiro episodio, e um objetivo e e um Vincent muito diferente do Vincent que deixamos na primeira temporada, um pouquinho mais perigoso, mais espontâneo e pode levantar a audiência um pouco mais...

Repórter: Quando você soube sobre esta nova temporada, uma renovação do velho seriado...hummm....(duvidando do projeto a repórter  vocês pegaram a parte médica para você (Jay), o interesse amoroso para os dois....vocês sabem, me estourou como água explodindo (como explodir a cabeça) ...na segunda temporada, que vão se passar as coisas com vocês agora? o que está acontecendo com vocês?

KK: A segunda temporada e imprescindível  Vincent perdeu a memória, ele não lembra nada da primeira temporada, eu vou dizer que só fica a conexão das almas entre os dois personagens......e uma situação perigosa pra Catherine, ela não sabe o que ele é capaz agora, o que está fazendo....ele está como querendo se safar e sentindo sentimentos fortes ao mesmo tempo...eu sinto que este ano é mais sobre o carinho dos personagens e não vai ser fácil de ver para as fans...

JAY: (tentando suavizar Jay diz) ...mas numa boa maneira (que lindo, querendo proteger as fans da depressão!!!! nós!!!) 

KK: É bem mais traumático....

Entrevistadora: Como é a tua transformação para o personagem Vince, como ator, como você se prepara? (pergunta imbecil)

JAY: Você quer dizer a transformação de Vincent para a besta?....
Entrevistadora: é.......como você se prepara para isso?
JAY: Não sei, eu sou um ator muito físico (a KK fica distraída ..perguntas bobas) Para mim, é a parte jocosa, divertida para atuar, mas nesta temporada nos mudamos um pouco os efeitos especiais, ele está diferente....as novas próstesis são mais sutis, não é uma máscara completa....nós queremos que a audiência fique naquilo de ...é Vincent ou e a besta? A linha entre os dois é mais obscura...você sabe...e muito técnico  você tem que estar na linha da câmera  do ultimo fotograma para eles pegarem sua cara.....assim você tem que atuar no meio de toda essa parte técnica de alguma maneira (KK faz cara de coisa chata )
Entrevistadora: e você, como responde a isso?
KK: (começa a falar com poucas ganas como tá certo sim.....) você sabe...o Jay... ele interrompe e diz que ela só faz rir .......

KK: heyyyy, eu não fico rindo quando você esta transformado em besta. (Ele ri, desfrutando da briguinha, ela se faz de indignada!!!!) você sabe como é isso.

KK: (ela fala, explicando para o Jay) eu fico rindo só quando você vai contra as paredes
Jay: ou quando te coloco dentro dos autos...
KK: yes, ou quando você me coloca dentro dos autos....por que não confio em você ! (....................gente, eles estão brincando como namorados, brigando e rindo!!!!!!!!) ta bom...continuo.....)
Jay: eu quero confiar tambem....KK fica rindo
Entrevistadora: ao amor, amor ( como dizendo que se devolve amor por amor) (DUVIDAS AQUI POR QUE é COISA GRINGA, modo grindo de falara as coisas)...kkkkkkkkkkkkkkkk todos riem

Repórter: Podemos falar da vida profissional da Cat, tem muitos mudanças....

KK: Sim, ela está falhando no trabalho, está obcecada com o Vincent (vira as mãos pro Jay, com cara de saco cheio, brincando). Asim, como Tess está carregando com todo o trabalho sozinha, Cat não está equilibrando as coisas como antes, mas todos no trabalho estão trabalhando em casos da besta, de qualquer modo, assim que ela parece estar bem, mas ela não esta lidando bem com tudo, ela está feito um lixo.

E: Você está feliz com esta temporada (ao Jay)? Por que eles te deram uma amnesia (Jay ri), assim, eles podem não fazer o que eles precisam ...

KK: Se eles podem  fazer o que querem? kkkkkk...(Ela ri e Jay também fica divertido)

E:.....por que ficou difícil na temporada passada, mas agora vocês tem uma melhor oportunidade...

KK: Sim, a audiência sabe que estes dois personagens estão destinados um para o outro (sim, nós sabemos JAYSTYN!!!)....já temos isso, agora realmente eles podem ganhar esse processo...não tem que ser "cortar e secar" (expressão gringa para dizer "acabar a relação") ...assim pode ser tão tortuoso como deveria o caminho que os 2, Cat e Vince ainda vão trilhar.

Jay: Nós temos que aprender de estes dois personagens separados antes de eles voltar juntos.....

KK diz: Isso é muito importante!
KK: Catherine fez muito investimento em se achar através do Vincent (pelo menos Cat fez) , agora ela tem que se encontrar longe dele, (voltar a se estrutura longe dele, ter a própria vida).

Entrevistadora: uma pergunta mais......por que você acha que a fantasia da Bela e a Fera é tão forte, como contos de fadas (aquela mulher parece aquela que falou mal do show...coisa minha..la vem com perguntas babacas)?
Jay: por que é fantasia! As pessoas se perdem nelas, e criam expectativas numa só forma!

KK: Nao sei mais, o mundo é um lugar difícil, de muitas formas, assim quando tem coisas ruins passando na vida real, as pessoas viram pra fantasia. Smallville foi muito popular justo depois do 11 de setembro, tem alguma coisa que sucede na cultura popular que faz você entrar em certas historias, quando as coisas estão dificeis (Jay olha com admiração)...se você olha as noticias, é algo brutal (adoro essa parte humanista dela...bom saí da tradução, me desculpem)....minha teoria...(ela brinca pra relaxar e o Jay confirma com a cabeca)..obrigada, obrigado.

BOM DEMAIS né? Essa entrevista foi bastante reveladora de como as Beasties devem olhar para o seriado agora... vai ser traumático, mas eles estão fazendo tudo isso para segurar a audiência... tomara que dê certo, então, beijos da MAGA