Tradução da cena final e comentários sobre o episódio 3 de BATB

Gente, que foi aquilo tudo que vimos no episódio 3? Tanta briguinha de gato e rato entre Cat e Vince...

Mas adorei a dança, o Gabe morto de ciúmes, e a Vince amargando um Cat dando gelo nele, vejam a cena em slow motion...

Agora a Cat fechando a janela na cara dele é que foi bom demais, ele merecia, apesar coitado, de estar desmemoriado, ele foi bastante rude com a Cat no telhado e a jogou no chão... mas ele estar lembrando um pouco é bom demais...

Deixo aqui a tradução da querida Ludmila Junqueira, do grupo How brave is our love for BATB e curtam, foi lindo....

Tradução trecho da cena final com Vince na janela da CAT:

C: O JT te falou sobre a escada de incêndio tb?

V: Eu me lembrei disso

Cat: Vincent, por favor, não faça isso agora... não brinque...

V: E eu me lembrei de te tirar do caminho de um trem nos trilhos, e outra hora nós estávamos numa floresta e vc teve uma queda no chão...

V: E eu posso ver sua respiração....

V: Olha, eu sei que são só flashes, mas eu realmente me lembrei de vc, Catherine...

V: E eu não estou me aproveitando de JT nessa hora...

Cat: Mesmo que isso seja verdade... agora é tarde...

V: Eu sinto muito por ter fingido, mas eu não podia confiar em vc, porque eu não me lembrava de vc....

V: Mas agora....

Cat: Tem muito mais mentiras em nosso relacionamento do que só uma mera lembrança fingida. Tem muitas coisas que eu não posso te perguntar: o que vc faz? Pra quem vc trabalha?

V: Vc só estava tentando me ajudar...

V: E eu não reconheci isso, mas eu posso ver isso agora....
V: Catherine, depois de tudo que vc tem passado, eu não vou mais te afastar....

Cat: Talvez seja porque meus pais tenham mentido tanto ... É só que eu vi minha vida passar sem nada fazer sentido...

V: Isso não será para sempre...

Cat: É muito tarde agora. Heather está certa, vc mentiu uma vez e isso mudou tudo. Naquele relacionamento que eu me recordo... Nós nunca mentimos um para o outro

Cat: Eu só não quero, eu não posso lidar com isso, eu não posso viver com mais nenhuma mentira... É muito duro... 

Ela então fecha a janela na cara dele....

Pois é, ele mereceu este gelo da Cat, mas sabemos que logo ela volta atrás e perdoa ele novamente... Amor é isso, a gente sempre fraqueja...

Mas gente, a PROMO para o episódio 4 mostra Vince no hospital, o que será que vai acontecer?

Vejam abaixo do vídeo a tradução:

Tradução: 

Gabe: O que eu estou te oferecendo, é a chance de ser humano de novo. Se isso funcionar, não haverá nada no caminho entre você e a Catherine.

Cat: Vincent, você pode me ouvir?